Mielenkiintoista luettavaa liiketoiminnasta Kiinassa

Fintrade-Mercer Groupin lahjoituksen myötä Suomi-Kiina-seuran toimistolta saa hakea ilmaiseksi seuraavia kirjoja:

Björn Ådahl: Vääntöä Kiinassa – Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa (2015, Apsara Förlag)

“Hongkongissa asuva yritysjuristi Jari Vepsäläinen on yli 25 vuoden ajan auttanut länsimaisia yrityksiä välttämään kohtalokkaita ansoja Kiinassa. Kirjassa “Vääntöä Kiinassa” hän ja useat muut yritysjohtajat kertovat hyvistä ja huonoista kokemuksistaan tässä valtavassa ja usein ällistyttävässä maassa.”

Björn Ådahl: Kämpatag i Kina – Den legendariska Kinaräven Jari Vepsäläinens affärer (2015, Apsara Förlag)

“Företagjuristen Jari Vepsäläinen har med Hongkong som bas i mer än 25 år hjälpt otaliga västerländska bolat att undvika ödesdigra fallgropar i Kina. I “Kämpatag i Kina” berättar han och flera andra företagsledare om sina erfarenheter i det jättelika, ofta överväldigande landet.”

Aira Väisänen: Naimisissa Kiinan kanssa – Jari Vepsäläisen ensimmäiset 22 vuotta (2007, Tammi)

“Jännittävä elämäntarina vie salaperäiseen, dynaamiseen ja vauhdilla muuttuvaan Kiinaan, jossa Jari Vepsäläinen on asunut jo 31 vuotta. Tämä kirja kattaa niistä 22 ensimmäistä.”

Voit tilata kirjan myös muualle Suomeen postikuluja vastaan (4,90€-5,90€). Seuran toimisto on avoinna sopimuksen mukaan.
Tilaukset & yhteydenotot: toimisto@kiinaseura.fi

Kuva: Fintrade Mercer Group

Kiina ja kiinalaiset – mitä Kiinan huononeva maakuva tarkoittaa kiinalaisten kannalta?

Tutkimusten mukaan suhtautuminen Kiinaan on varsinkin länsimaissa muuttunut viime vuosina aiempaa epäilevämmäksi. Samalla jännitteet Kiinan ulkosuhteissa ovat lisääntymässä. Mitä tämä suuntaus tarkoittaa yksittäisten kiinalaisten ja kiinalaisten yhteisöjen kannalta Kiinassa ja sen ulkopuolella? Erottuuko kommunistisen puolueen johtaman Kiinan valtion ja yksittäisten kiinalaisten toiminta arvioissamme ja asenteissamme toisistaan? Onko Kiina yksi puolueen johtama Kiina vai onko sen sisällä erilaisia intressiryhmiä ja näkemyksiä?

Tästä aiheesta ovat Suomi–Kiina-seuran verkkoluennolla keskustelemassa Helsingin Sanomien Kiinan-kirjeenvaihtaja Mari Manninen, Ulkopoliittisen instituutin vanhempi tutkija, FT Jyrki Kallio sekä Bigger Picture China -vientihankkeen projektivastaava, media ja kulttuurialan Kiina-asiantuntija Jani Joenniemi. Keskustelua moderoi Suomi–Kiina-seuran puheenjohtaja Mikko Puustinen.

Verkkoluentojen tallenteet ovat seuran jäsenten katsottavissa kolmen kuukauden ajan kirjautumalla jäsenpalveluun:
flomembers.com/kiinaseura

Onko kungfutselaisuus oikeasti mengziläisyyttä?

Kungfutselaisuuden ”isän”, Mestari Kongin, tärkein seuraaja oli neljännellä vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua elänyt Mengzi. Hän kehitti kungfutselaisuudesta aiempaa kokonaisvaltaisemman ja filosofisemman oppirakennelman. Hän pohti ihmisen luonnon perusolemusta, yksilöiden asemaa yhteiskunnassa ja hyvän hallinnon perusteita. Keisarikauden kungfutselaisuus rakentui vähintään yhtä voimakkaasti Mengzin kuin mestari Kongin käsitysten pohjalle. Samoin nykyaikainen ”uusi kungfutselaisuus”, joka pyrkii nostamaan oppisuunnan uuteen kukoistukseen, nojautuu vahvasti mengziläiseen perinteeseen.

Keväällä ilmestyneen Mengzi-teoksen uuden, kriittisen suomennoksen laatinut FT Jyrki Kallio kertoo Suomi–Kiina-seuran Tiistailuennolla Mengzin ajatuksista ja niiden yhä jatkuvasta vaikutuksesta kiinalaiseen yhteiskuntaan sekä valottaa klassisen kiinalaisen filosofian käännöstyöhön liittyviä haasteita.

Luento järjestetään etäluentona Zoom-verkkokokouksena.

Verkkoluentojen tallenteet ovat seuran jäsenten katsottavissa kolmen kuukauden ajan kirjautumalla jäsenpalveluun:
flomembers.com/kiinaseura

Kirjadivari

Kirjaston kaksoiskappaleet nyt myynnissä! Lisäämme kirjoja listaan inventaarion edetessä.
Hintatiedustelut ja tilaukset sähköpostitse: toimisto@kiinaseura.fi.

TekijäTeosvuosi
Elementary Chinese Readers 11980
Elementary Chinese Readers 21980
Elementary Chinese Readers 31980
Elementary Chinese Readers 41980
Facts and Figures China1985
Facts and Figures China1985
Folk Arts of New China1954
How China became sef-sufficient in Grain1977
Special issue for National Day 1974.101974
Sun Yat-sen (Commemorative album)1956?
The Chinese Embroidery Art2005
The Constitution of the People's Republic of China 1975
The Dragon King's Daughter – Ten Tang Dynasty Stories1954
京剧 《海港》(上海京剧院《海港》剧组演出)
A. & A. LennartssonKiinalaisia talonpoikaismaalareita1975
Academy of Building ResearchNew China Builds1976
Aira VäisänenNaimisissa Kiinan kanssa – Jari Vepsäläisen ensimmäiset 22 vuotta2007
Anja Banks & Angela Neumann-KunzKiinalaisen astrologian salat2009
Anja Banks & Angela Neumann-KunzKiinalaisen astrologian salat2009
Anna Louise StrongLetters from China (no. 21-30)1965
Beijing Languages InstitutePractical Chinese Reader 11986
Beijing Languages InstitutePractical Chinese Reader 11995
Beijing Languages InstitutePractical Chinese Reader – Character exercise book for book 11999
Beijing Languages InstitutePractical Chinese Reader – Vocabulary list & key exercises for books 1 & 21982
Beijing ReviewChina in Focus: Come and See China1984
Beijing ReviewChina Today 4: From Youth to Retirement1982
Björn ÅdahlVääntöä Kiinassa – Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa2015
Björn ÅdahlKämpatag i Kina – Den legendariska Kinaräven Jari Vepsäläinens affärer2015
Cecilia Lindqvist Merkkien valtakunta1989
Cecilia LindqvistMerkkien valtakunta1991
Chih HsiaThe Railway Guerrillas1966
China Handbook SeriesLiterature and the Arts1983
China PictorialAlong the Yellow River1975
China PictorialNew China1952
China Reconstructs Supplement More Basic Facts About China1976
Chu PoTracks in the forest1965
CPC Central CommitteeChinese Documents: China's economic structure reform - decision of the CPC Central1984
Dong ChenshengPaintings of Opera Characters1981
Edgar SnowPunatähti Kiinan yllä1973
Editorial Board of Chinese PhotographyLandscapes of China1962
Enver HoxhaReflections on China1979
Erkki O. Auranen Kiinankaupan käsikirja1979
Esko Jämsä赫尔辛基掠影2011
Esko Jämsä / Russel Snyder芬兰 天行健2012
F. Schurmann - O. SchellChina Readings 1 - Imperial China1967
F. Schurmann - O. SchellChina Readings 2 - Republican China1968
F. Schurmann - O. SchellChina Readings 3 - Communist China1968
Fei Hsiao TungChinese Village Close-up1983
Fei Hsiao TungToward a People's Anthropology1981
Feng Lingyu & Shi WeiminChina Basics Series: A Glimpse of the Chinese Culture2001
Finnish Tourist Board乐游芬兰 Finland Fun 2006-20072005
Foreign Language PressChinese Arts & Crafts (iso kuvakirja)1973
Foreign Language Press PekingAcupuncture Anaesthesia1972
Foreign Language Press PekingAnother Ascent of The World's Highest Peak - Qomolangma1975
Foreign Language Press PekingChina - A Geographical Sketch1974
Foreign Language Press PekingExploring the secrets of treating deaf-mutes1972
Foreign Language Press PekingHistorical Relics Unearthed in New China1972
Foreign Language Press PekingLabour insurance in New China1953
Foreign Language Press PekingScaling Peaks in Medcal Science1972
Frank LeemingRural China Today1985
Fu Wei-kangThe Story of Chinese Acupuncture and Moxibustion1975
Heikki HyvönenKiinalaista posliinia1986
Hsu I-ChingKiinalainen Maalaustaide - Opi ja osaa1995
Huang Chun; Hung Nung; Chung Wen; Chien Wen; Chung ChienChina tames her rivers1972
Huang Nung Pasang, Chi Che Wen, Hung Kan, Chao Yang, Hsin Mao, Kao Yuan-Ching, Kung Yeh, Chi Yueh-Chin, Cheng Wen, Keh YenGreat Changes in Tibet1972
Huang WeiConquering the Yellow River1978
Israel EpsteinFrom Opium War to Liberation 1956
Jan Ingvar Löfstedt & Ulf OldbergMao Tse-tungs dikter i urval1969
Jan Myrdal - Gun KessleKiina: Vallankumous jatkuu1971
Jiang ZeminSpeech at the Rally in Celebration of the 80th Anniversary of the Founding of the Communist Party of China (July 1, 2001)2001
Jiang ZhenliShihan and the Snail1986
Jin CuihongLiu Xiang - Kiinalaista ruokaa suomalaisessa keittiössä2005
Jorma PartanenChin Ping Mei – Hsi Menin ja hänen kuuden vaimonsa elämäntarina1966
Joseph A- KéchichianIffat Al Thunayan - An Arabian Queen2015
Joseph Needham; Joan Robinson; Edgar Snow; Tim Raper Hand and Brain in China and other essays1971
Jung ChangVillijoutsenet, kolmen kiinattaren tarina1992
Juzhen Chen; Hairui Li; Bingwen Liu; Lihong Wang; Wanxiu ZhouOnly In China 1990
Kerkko HakulinenYleisradion julkaisusarja 3/1974: Matka kiinaan1974
Klaus MehnertPeking ja Moskova1964
Klaus MehnertPeking ja Moskova1964
Laurence J. BrahmElements of China2002
Li ShufenThe Candlewick Fairy1985
Linda JakobsonMureneva Muuri – vuosi kiinalaisena 1988
Liu JunwenBeijing – China's Ancient and Modern Capital1991
Liu Xingzhong - Feng LiNew Appearance of Beijing Sports1984
Liu Zheng, Song Jian and othersChina's population: problems & prospects1981
Lo Kuang-pin - Yang Yi-yanRed Crag1978
Loh Kok WahThe Politics of Chinese Unity in Malaysia1982
Lu XunThe True Story of Ah Q1972
Luo Guanzhong (käänt. ja kommentit Moss Roberts)Three Kingdoms 1, 2 & 31994
Luo Guanzhong (käänt. ja kommentit Moss Roberts)Three Kingdoms 1, 2 & 31991
M. Lindblad - W. WestbyKina - Willmaguide1993
Mao Tse-tungPoems1976
Mao Tse-tungSelected Works of Mao Tse-tung Volume 11967
Mao Tse-tungSelected Works of Mao Tse-tung Volume 2
Mao Tse-tungSelected Works of Mao Tse-tung Volume 3
Mao Tse-tungSelected Works of Mao Tse-tung Volume 4
Mao Tse-tungSelected Works of Mao Tse-tung Volume 5
Mette SiggstedtKinas dräktskick under sen kejsartid1995
Ming YangA Lovely Girl1984
Ministry of Culture of P.R.C.2016 Happy Chinese New Year Celebrations Worldwide2016
Owen LattimoreKina i dag - Revolution och politik1971
Paavo Hamunen / Johannes Lahti芬兰掠影 Somewhere in Finland2010
Pan XiafengThe Stagecraft of Peking Opera From Its Origins to the Present Day1995
Pasi RutanenIso Lohikäärme - Kiina-raportti2003
Paul TherouxDown the Yangtze
Peng Xianchu - Liu ChenlieThe New Looks in China's Rural Areas1986
Peoples Medical PubAdvances in Acupuncture and Acupunture anaesthesia1980
Pertti NieminenKukkien keskellä, kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa1993
Pertti NieminenVeden hohde, vuorten värit – Kiinan runoutta1988
Pertti SeppäläKiinalainen kalligrafia1985
Qin ShiChina 19951995
Qin ShiChina 19951995
Rewi AlleyAmongst Hills and Streams of Hunan1963
Rewi AlleySix Americans in China1985
Rewi AlleyThe People have strength1954
Rewi AlleyTravels in China 1966-711973
Rewi AlleyTravels in China 1966-711973
Rewi AlleyYo Banfa!1955
Seppo Y.T. JunnilaAkupunktuuri kivunhoitomenetelmänä terveyskeskuksessa1981
Sheng-han ShihA preliminary survey of the book Ch'i Min Yao She, an agricultural encyclopaedia of the 6th century1974
Shi Nai'an - Luo GuanzhongOutlaws of the Marsh 1, 2 & 31980
Sinikka SalokorpiJoulukupukki ja Kiinan ihmeet2001
Su XiaohuanChina Basics Series: Education in China - Reforms and Innovations2002
Suom. Jorma PartanenChin Ping Mei1955
T.C.LaiChinese Food for Thought1978
Tauno Olavi-HuotariKiinan nähtävyyksiä 1988
Tauno-Olavi HuotariKiinan nähtävyyksiä1988
The China Committee for the Promotion of International TradeForeign Trade of the People's Republic of China1956
The China Welfare InstituteUnder the sunshine of peace1956
The Institute of Literature of the Chinese Academy of Social SciencesStories about not being afraid of ghosts1979
Tibet Scientific Expedition A Photographic Record of The Mount Jolmo Lungma Scientific Expedition1974
Toim. Edward L. ShaughnessyKiehtova Kiina2006
Vennskapssambandet Norge-KinaHva vet du om Kina?1968
Wang Hsing-peiMonkey Subdues the White-Bone Demon1975
Wang Yuan-ChienAn Ordinary Labourer1979
Wang ZhengbaoThe Art of Chinese Acrobats1982
Witold Rodzinski The Walled Kingdom1984
Women of ChinaHalf The Sky (1)1985
Women of ChinaNew Trends in Chinese Marriage and the Family1987
Wu Ching-TzuThe Scholars1957
Yang Hsien-yi (Translator), Gladys Yang (Translator)The Fisherman's revenge (A Peking Opera)1956
Yang Kuang-teh50 Chinese Recipes1957
Yuan Ching (käänt. Sidney Shapiro)Daughters and sons1979
Yue-Sai KanOne world 2 1987
Zhan TongThe Snail and His House1985
Zhang Desheng200 recipes for the doufu devotee1986
Zhang Zongyao (compiler)China A Beautiful Land - Selected works from the national photographic competition1990
Zheng LanTravels Through Xishuangbanna - China's Subtropical Home of Many Natonalities1981
Zhuang Jiayi & Nie ChongzhengTraditional Chinese Paintings2000
帕特·汉弗莱芬兰小札2008
张秋生 编 杨文义画爱清洁讲卫生1975
王文翔青年思想通讯1978
赵长春 / 杜 新芬兰 旅游指南·2001

Horoskooppikortit

Hinta: 1,00 € / kpl
Tilaukset: toimisto@kiinaseura.fi

© Suomi–Kiina-seura ry
Paintek Oy, 2008

Rotan vuodet:

05.02.1924–24.01.1925

24.01.1936–10.02.1937

10.02.1948–28.01.1949

28.01.1960–14.02.1961

15.02.1972–02.02.1973

02.02.1984–19.02.1985

19.02.1996–06.02.1997

07.02.2008–25.01.2009

25.01.2020–11.02.2021

Härän vuodet:

25.01.1925–12.02.1926

11.02.1937–30.01.1938

29.01.1949–16.02.1950

15.02.1961–04.02.1962

03.02.1973–22.01.1974

20.02.1985–08.02.1986

07.02.1997–27.01.1998

26.01.2009–13.02.2010

12.02.2021–31.01.2022

Tiikerin vuodet

13.02.1926–01.02.1927

31.01.1938–18.02.1939

17.02.1950–05.02.1951

05.02.1962–24.01.1963

23.01.1974–10.02.1975

09.02.1986–28.01.1987

28.01.1998–15.02.1999

5.02.2010–03.02.2011

01.02.2022–21.01.2023

(Lähes loppuunmyyty)

Jäniksen vuodet:

02.02.1927–22.01.1928

19.02.1939–07.02.1940

06.02.1951–26.01.1952

25.01.1963–12.02.1964

11.02.1975–30.01.1976

29.01.1987–16.02.1988

16.02.1999–04.02.2000

03.02.2011–22.01.2012

22.01.2023–09.02.2024

Lohikäärmeen vuodet:

23.01.1928–09.02.1929

08.02.1940–26.01.1941

27.01.1952–13.02.1953

13.02.1964–01.02.1965

31.01.1976–17.02.1977

17.02.1988–05.02.1989

05.02.2000–23.01.2001

23.01.2012–09.02.2013

10.02.2024–28.01.2025

Käärmeen vuodet:

10.02.1929–29.01.1930

27.01.1941–14.02.1942

14.02.1953–02.02.1954

02.02.1965–20.01.1966

18.02.1977–06.02.1978

06.02.1989–26.01.1990

24.01.2001–11.02.2002

10.02.2013–30.01.2014

29.01.2025–16.02.2026

Hevosen vuodet:

30.01.1930–16.02.1931

15.02.1942–04.02.1943

03.02.1954–23.01.1955

21.01.1966–08.02.1967

07.02.1978–27.01.1979

27.01.1990–14.02.1991

12.02.2002–31.01.2003

31.01.2014–18.02.2015

17.02.2026–05.02.2027

Lampaan vuodet:

17.02.1931–05.02.1932

05.02.1943–24.01.1944

24.01.1955–11.02.1956

09.02.1967–29.01.1968

28.01.1979–15.02.1980

15.02.1991–03.02.1992

01.02.2003–21.01.2004

19.02.2015–07.02.2016

06.02.2027–25.01.2028

Apinan vuodet:

06.02.1932–25.01.1933

25.01.1944–12.02.1945

12.02.1956–30.01.1957

30.01.1968–16.02.1969

16.02.1980–04.02.1981

04.02.1992–22.01.1993

22.01.2004–08.02.2005

08.02.2016–27.01.2017

26.01.2028–12.02.2029

Kukon vuodet:

26.01.1933–13.02.1934

13.02.1945–01.02.1946

31.01.1957–17.02.1958

17.02.1969–05.02.1970

05.02.1981–24.01.1982

23.01.1993–09.02.1994

09.02.2005–28.01.2006

28.01.2017–15.02.2018

13.02.2029–02.02.2030

Koiran vuodet:

14.02.1934–02.02.1935

02.02.1946–21.01.1947

18.02.1958–07.02.1959

06.02.1970–26.01.1971

25.01.1982–12.02.1983

10.02.1994–30.01.1995

29.01.2006–17.02.2007

16.02.2018–04.02.2019

03.02.2030–22.01.2031

Sian vuodet:

04.02.1935–23.01.1936

22.01.1947–09.02.1948

08.02.1959–27.01.1960

27.01.1971–14.02.1972

13.02.1983–01.02.1984

31.01.1995–18.02.1996

18.02.2007–06.02.2008

05.02.2019–24.01.2020

23.01.2031–10.02.2032

Otteita puheenjohtaja Mao Tse-tungin teoksista

Toinen painos
art-print oy Helsinki, 1971
Kustantaja: Suomi–Kiina-seura ry

Hinta: 15,00 € (+postituskulut)
Jäsenhinta: 10,00 € (+postituskulut)
Tilaukset: toimisto@kiinaseura.fi

Otteita puheenjohtaja Mao Tse-tungin teoksista on vuonna 1964 julkaistu kokoelma puhemies Mao Zedongin puheista ja kirjoituksista. Pienenä punaisena kirjana tunnettu teos koostuu 427 sitaatista, jotka on jaettu teemoittain 33 lukuun. Suomeksi teos julkaistiin Kiinan suurlähetystön toimesta vuonna 1967. Teoksen toisen painokset kustansi Suomi–Kiina-seura vuonna 1971.


Toimintakertomus vuodelta 2020

Yleistä

Suomi–Kiina-seura toimii Suomen ja Kiinan välisen kulttuurivaihdon sekä Kiinaa koskevan tiedon asiantuntijaorganisaationa. Seura tarjoaa asiantuntemuksensa muiden tahojen, kuten Helsingin kaupungin sekä useiden muiden toimijoiden käyttöön. Seura on pystynyt pitämään yllä korkeatasoista toimintaansa taloudellisesta niukkuudesta ja äärimmäisen pienistä henkilöresursseista huolimatta.

Koronaepidemia vaikutti Suomi–Kiina-seuran, kuten kaikkien muidenkin organisaatioiden toimintaan Suomessa vuoden 2020 aikana. Vuoden suurin tapahtuma, Helsingin ja Pekingin kaupunkien kanssa yhdessä järjestetty Kiinalainen uusivuosi, ehdittiin vielä toteuttaa aiempien vuosien tapaan menestyksekkäästi tuhansien ihmisten läsnäollessa, mutta kevään muita tapahtumia jouduttiin siirtämään kokoontumis- ja muiden rajoitusten johdosta.

Koska koronaan liittyvät rajoitukset jatkuivat myös syksyn aikana, siirsi seura monien muiden organisaatioiden tapaan toimintaansa verkkoon, verkkokokouksien ja luentotilaisuuksien muodossa. Seuran eri puolella Suomea toimivat paikallisosastot järjestivät mahdollisuuksiensa mukaan esitelmä- ja luennointitilaisuuksia laajasta kirjosta Kiinan kulttuuria, historiaa ja yhteiskuntaa käsitteleviä aiheita.

Merkittävässä roolissa seuran tiedonvälitys- ja kansansivistystehtävän toteuttamisessa on seuran julkaisema Kiina sanoin ja kuvin-lehti, joka ilmestyi kuluneenakin vuotena neljänä numerona. Lehdessä julkaistaan Suomen parhaiden Kiina-asiantuntijoiden artikkeleita eri aloilta, ja se lähetetään kaikille jäsenmaksunsa maksaneille jäsenille sekä useisiin kirjastoihin.

Kesän ja syksyn 2020 aikana seuran ohjauksessa toiminut hanketyöryhmä työsti suomalais–kiinalaista sanakirjahanketta, jota opetus- ja kulttuuriministeriö on tukenut ja jonka tuloksena keväällä 2021 julkaistaan 30000-40 000 sanan laajuinen, digitaalinen suomi–kiina-sanakirja.

Tarve Kiinaa koskevalle tiedolle ja käytännön neuvoille jatkaa kasvuaan, mikä korostaa Suomi–Kiina-seuran perustehtävän, Kiinaa koskevan yleissivistyksen laventamisen ja syventämisen, jatkuvaa tärkeyttä. Suomi–Kiina-seuralla tulee täten olemaan vastaisuudessakin paljon annettavaa Suomen Opetus- ja kulttuuriministeriön Aasia-strategian käytännöllisessä toteuttamisessa.

Suomen ja Kiinan kansantasavallan välisten diplomaattisuhteiden solmimisesta tuli kuluneeksi 70 vuotta. Koronapandemian johdosta tapahtumaa ei kuitenkaan juhlittu.

Vuosikokous

Seuran vuosikokous pidettiin koronan vuoksi poikkeuksellisesti syksyllä Zoom-verkkokokouksena 30.9.2020. Hallituksen erovuoroisia jäseniä olivat Janna LipiäinenLaura MursuSaara Hartzell ja Aivi Ojala. Hallituksen jäsen Harry Zillacius oli myös ilmoittanut, että ei ole enää käytettävissä hallituksen jäseneksi. Laura Mursu ja Saara Hartzell asettuivat ehdolle uudelle kaudelle. Lisäksi ehdolle asettuivat: Heidi Saito (opettaja, Turun osaston puheenjohtaja, perehtynyt Kiinaan matkailun, koulutuksen ja järjestötoiminnan kautta), Mikko Törnqvist (DI, toiminut aktiivisesti useassa Kiinaan liittyvässä yhdistyksessä ja työskentelee kiinan kielen parissa mm. käännös- ja tulkkaustehtävissä) sekä Kari Pyy. Uudelle kolmivuotiskaudelle valittiin Laura Mursu, Saara Hartzell, Heidi Saito, Mikko Törnqvist ja Kari Pyy.

Hallinto

Suomi–Kiina-seuran hallitukseen kuuluivat vuonna 2020 seuraavat henkilöt (erovuoroisuus suluissa): puheenjohtajana Mikko Puustinen (2021) ja hallituksen jäseninä: Hannu Ahola (2021), Elias Edström (2022), Saara Hartzell (2023), Pirjo Järvi (2021), Jyrki Kallio (2021), Juhani Lillberg (2022), Laura Mursu (2023), Kari Pyy (2022), Heidi Saito (2023), Ari W. Sulin (2021), Eero Timgren (2022) ja Mikko Törnqvist (2023). Varapuheenjohtajaksi valittiin 5.11.2020 pidetyssä hallituksen kokouksessa Ari W. Sulin. Työvaliokuntaan valittiin Laura Mursu, Mikko Puustinen, Heidi Saito ja Ari W. Sulin.

Hallitus on toimikauden aikana kokoontunut kolme kertaa.

Seuran toiminnantarkastajina ovat toimineet Irmeli Laasonen ja Veli Rosenberg.

Varatoiminnantarkastajina toimivat Heikki Pihlaja ja Britt-Marie Valo.

Toimisto

Seuran toimisto ja kirjasto sijaitsevat osoitteessa Kaikukatu 4 A. Seuran arkistot sijaitsevat osoitteessa Lauttasaarentie 38. Toimisto ja kirjasto olivat avoinna sopimuksen mukaan.

Seuran verkkosivujen osoite on www.kiinaseura.fi. Seuralla on myös Facebook-sivut sekä Instagram-tili.

Seuran toimistoa pyöritti vuonna 2020 osa-aikainen toimistonhoitaja, Annika Heikinheimo, joka vastasi mm. jäsen- ja talousasioista sekä tapahtumien käytännön järjestelyistä. Seuran toimiston puoleen käännytään mitä moninaisimpia neuvoja ja apua kysyen ja seura onkin pystynyt auttamaan kysyjiä ongelmissa.

Paikallisosastot

Suomi–Kiina-seura on koko maan kattava järjestö. Seuran toimisto vastaa toiminnan yleisestä hallinnoimisesta ja maata kattavan toiminnan puitteiden luomisesta. Paikallista harrastustoimintaa organisoivat seuran paikallisosastot, kukin resurssiensa ja mahdollisuuksiensa mukaan. Koronatilanteen vuoksi toiminta oli aiempia vuosia hiljaisempaa. Paikallisosastot toimivat Iisalmen seudulla, Joensuussa, Jyväskylässä, Oulussa, Porissa, Rovaniemellä, Tampereella ja Turussa. Tampereen ja Turun osastot jatkoivat alkuvuodesta lapsille suunnattuja kieli- ja harrastekursseja, kunnes koronatilanteen vuoksi kurssit jouduttiin keskeyttämään.

Näyttelyt ja tilaisuudet

Vuoden suurin tapahtuma oli Kansalaistorilla 24. tammikuuta järjestetty Kiinalainen uusivuosi, johon osallistui arvioiden mukaan noin 30 000 kävijää. Tapahtuman hallinnollinen vastuu ja tekninen toteutus siirtyi Kulttuurikeskus Caisalta Helsingin kaupungin perustamalle Tapahtumasäätiölle. Sisältövastuu pysyi Kulttuurikeskus Caisassa ja Suomi–Kiina-seuralla. Yhteistyötä tehtiin aiempien vuosien tapaan myös mm. Little Heroes -päiväkodin, Kiinalaisen ystävyysseuran, kiinalaisten opiskelijoiden järjestön CSSA UH:n, Suomen Wushu Kungfu Ry:n sekä useiden muiden järjestöjen kanssa. Monikielisenä juontajana tapahtumassa toimi Marleena Makkonen ja tapahtuman tuotantoavustajana toimi korkeakouluharjoittelija Hanna Holttinen.


Tiistailuennot ja muut keskustelutilaisuudet:

21.1. Peking-ooppera
Luennoitsija: Elias Edström
Paikka: Kulttuurikeskus Caisa
Yhteistyössä: Kulttuurikeskus Caisa

14.3. Seksuaalivähemmistöjen tilanne Taiwanissa ja Kiinassa
Luennoitsijat: Sami Huttunen & Wenbing Wang
Paikka: Korjaamo
Yhteistyössä: Helsinki Cine Aasia

27.10. Onko kungfutselaisuus oikeasti mengziläisyyttä
Luennoitsija: Jyrki Kallio
Paikka: Zoom-verkkokokous

24.11. Kiina ja kiinalaiset – mitä Kiinan huononeva maakuva tarkoittaa kiinalaisten kannalta?
Luennoitsijat: Mari Manninen, Jyrki Kallio ja Jani Joenniemi
Paikka: Zoom-verkkokokous

Julkaisutoiminta

Kiina sanoin ja kuvin -lehdestä julkaistiin 65. vuosikerta. Lehtiä ilmestyi 4 numeroa. Numerot olivat 24-sivuisia. 

Kiina sanoin ja kuvin -lehti pyrkii aikakauslehtien impressioiden kirjaamisen ja sanomalehtien uutisvälityksen sijaan tarjoamaan lukijoille syventävää ja kulttuurisia taustoja valottavaa tietoa Kiinasta. 

Lehden päätoimittajana jatkoi Annika Heikinheimo. 

Lehti postitettiin kaikille jäsenmaksunsa maksaneille seuran jäsenille sekä ilmaiskappaleena valikoiduille kirjastoille, oppilaitoksille ja kansanedustajille.

Sanakirjahanke

Opetus-ja kulttuuriministeriö myönsi joulukuussa 2019 suppean sanakirjan tarkastustyöhön 70 000 euron hankeapurahan. Sanakirjahankkeen vetäjäksi valittiin FM Juho Rissanen, jonka ohjaukseen palkattiin kahden tarkastajan työryhmä. Rekrytointi venyi koronatilanteen vuoksi ja työryhmä pääsi aloittamaan tarkastuksen lopulta huhtikuun loppupuolella. Kesäkuussa työryhmää vahvistettiin palkkatuetulla tarkastajalla, Anqing Yanilla. Hankkeen julkaisu- ja toteutuskumppanina toimii Kielikone Oy.

Hanke on haastavuudestaan huolimatta edennyt suunnitelman mukaisesti ja sen tuloksena keväällä 2021 julkaistaan 30 000-40 000 sanan laajuinen, digitaalinen suomi–kiina-sanakirja. Seuran tavoitteena on mahdollistaa koko kyseisen sanakirjan käsikirjoitusaineiston (yli 100 000 sanaa) oikolukeminen ja siten koko käsikirjoitusaineiston kattavan sanakirjan saaminen julki. Tähän tarvitaan kuitenkin vielä lisärahoitusta.

Kansainvälinen toiminta

Suomi–Kiina-seuran yhteistyökumppani Kiinassa on ministeriötasoinen Kiinan kansan ulkomaisia ystävyyssuhteita hoitava seura.

Yhteydet Kiinan suurlähetystöön

Seuran yhteydet Kiinan Helsingissä sijaitsevaan suurlähetystöön ovat aina olleet hyvät. Koronan vuoksi perinteistä vierailua suurlähetystöön ei voitu järjestää. Myös seuran perinteiset jouluglögit jäivät tänä vuonna järjestämättä samasta syystä.

Seuran talous ja jäsenmäärä

Toiminnan taso pyrittiin pitämään korkeana ja tilaisuuksia järjestettiin sekä seuran toimiston että paikallisosastojen toimesta koronarajoitusten ehdoilla.

Talouden tulos oli 321,58 € alijäämäinen ja summa kirjataan ylijäämä-/alijäämätilille. 

Opetus- ja kulttuuriministeriö avusti seuraa 50 000 € suuruisella avustuksella.

Suomi–Kiina-seuraan kuului 31.12.2020 kaikkiaan 712 (749 v.2019) jäsenmaksunsa maksanutta jäsentä, joten maksaneiden jäsenten määrä laski 37 (5v. 2019) jäsenellä. Maksaneista jäsenistä ainaisjäseniä oli 58 (61v. 2019). Yritys- ja yhteisö jäseniä oli 15 (19v. 2019). Seuran jäsenrekisterissä oli 31.12.2020 kaikkiaan 823 (824v. 2019) henkilö-, yritys- ja yhteisöjäsentä, huomioiden myös jäsenmaksunsa maksamatta jättäneet jäsenet. 

Vuoden 2020 kuluessa seuraan liittyi 63 (57 v.2019) uutta henkilöjäsentä.

Suomi–Kiina-seura ry:n hallitus 2021

Puheenjohtaja

PUUSTINEN MIKKO, FM, neuvotteleva virkamies, Helsinki

Varapuheenjohtaja

SULIN ARI W., Dr. Med., erikoislääkäri, Pori

Hallitusjäsenet

EDSTRÖM ELIAS, MA, taiteilija, Kauniainen

HARTZELL SAARA, matkailutyöntekijä, Rovaniemi

JÄRVENPÄÄ JARI, Helsinki

JÄRVI PIRJO, päiväkodinjohtaja (eläkk.), Iisalmi

LILLBERG JUHANI, KM, kanslianeuvos, Jyväskylä

MURSU LAURA, FM, opintokoordinaattori, Helsinki

PYY KARI, Hammaslääket. lis., Pori

SAITO HEIDI, opettaja, Turku

SALMINEN LEENA, Tampere

TIMGREN EERO, lääkäri, Savonlinna

TÖRNQVIST MIKKO, DI, Espoo

Suomi−Kiina-seuran hallintoelimien jäsenet 1951−2021

Puheenjohtajat

Hetemäki-Olander Elsi (valtiopäiväneuvos) 1991–1995, (5)

Huotari Tauno-Olavi (fil.lis.) 1996–2001, (6)

Järvenpää Allen (ylitarkastaja) 1953–1955, (3)

Kajantie Matti (fil.kand.) 1970–1976, (7)

Kallio Jyrki (fil.tri) 2017–2018 (1)

Kähönen Urho (kansanedustaja) 1956–1960 ja 1976–1984 (14)

Pekkala Mauno (pääjohtaja) 1951–30.6.1952, (1)

Puustinen Mikko (konsultti) 2018– (3-)

Rosenberg Veli (konsultti) 2002–2016 (15)

Suomela Pentti (suurlähettiläs) 1985–1990, (6)

Toivo Torvi (myöh. Teranne) (osastopäällikkö) 1.7.1952–1952 ja 1960–1969 (11)

Varapuheenjohtajat

Airaksinen Pekka 2002−2003 ja 2005–2016 (14)

Arvelo Ritva (näyttelijä) 1960–1963, (4)

Englund Einar (säveltäjä) 1953–1955, (3)

Gunn Reino (johtaja) 1996–2004, (9)

Hannula Pirkko (aluepäällikkö) 2004, (1)

Heikura Juhani (osastopäällikkö) 1976–1995, (20)

Helenius Matti (ryhmäpäällikkö) 1998, (1)

Hiltunen Onni (johtaja) 1955–1966, (12)

Huotari Tauno-Olavi (fil.kand) 1970–1974 ja 1992–1995, (9)

Häilä Arto (toimittaja) 1977, (1)

Hämäläinen Helvi (kirjailija) 1964–1968, (5)

Järvi Pirjo (päiväkodinjohtaja) 2011–2015 (6)

Kallio Jyrki (valt.yo.) 2005–2010, 2016 (7)

Niemi Arto 1975 ja 1978–1991, (15)

Okker Jaakko (toimittaja) 1968, (1)

Palmgren Raoul (päätoimittaja) 1952/3–1952, (1)

Rosenberg Veli (konsultti) 1996−1997 ja 1999–2001, (5)

Räsänen Valto (lääket.lis.) 1969–1974, (6)

Saarinen Olavi (kansanedustaja) 1967–1969, (3)

Sonninen Ahti (säveltäjä) 1951–1951, (1)

Sulin Ari W. (erikoislääkäri) 2020– (1–)

Taipale Ilkka (kansanedustaja) 1974–1976, (3)

Torvi Toivo (osastopäällikkö) 1951–1952/6 ja 1953–1954 Teranne Toivo 1959, (5)

Zilliacus Harry (Fil. tri.) 2017–2020 (4)

Pääsihteerit

Andersson Kaarina (sihteeri) 1976–1986, (11)

Korhonen Tarja (toimistotyöntekijä) 1971–1972, (2)

Koskela Markku (yht.maist.) 1975, (1)

Laurikainen Aune (toimittaja) 1951–1969, (19)

Merinen Seppo (yo.) 1970, (1)

Pietarinen Esko (opiskelija) 1972–1974, (3)

Rosenberg Veli (kulttuurisihteeri) 1987–1995, (9)

Hallituksen jäsenet

Aaltonen Aimo (kansanedustaja) 1951–1963, (13)

Aaltonen Esko (talouspäällikkö) 1969−1989, (21)

Aaltonen Wäinö (akateemikko) 1956–1966, (11)

Ahmala-Viitanen (Viitanen) Hilkka (toimittaja) 1951–1955, (5)

Ahola Hannu (operations director) 2007−2020, (13)

Ahonen Kari T. (hallintojohtaja) 1993−1998 ja 2000−2008, (15)

Ailio Heli (fil.maist.) 2000−2002, (3)

Airaksinen Liisa (toimittaja) 1979−1982, (4)

Airaksinen Pekka (metsänhoitaja) 1983−2016, (34)

Ali Riitta (toismistosihteeri, eläkk.) 1994−1996, (3)

Andersson Kaarina (sihteeri) 1971−1989, (19)

Annila Markku (arkkitehti) 1985−1990, (6)

Arteva Sinikka (toimittaja) 1990−1995, (6)

Arvelo Ritva (näyttelijä) 1953–1963, (11)

Asikainen Raisa (assistentti) 2008−2014, (8)

Aunola Sirkka (fysiologi) 1984−1985, (2)

Blom Atte (toimittaja) 1970−1972, (3)

Breilin Reino (kansanedustaja) 1976−1978, (3)

Donner Jörn (ohjaaja) 1965−1967, (3)

Edström Elias (taiteilija) 2018– (3-)

Englund Einar (säveltäjä) 1953–1962, (10)

Eriksson Lars D. (oik.kand.) 1972, (1)

Erikkson Lolan (varatuomari) 1989−1991, (3)

Ervama Pentti (tal.hoitaja) 1979−1986, (8)

Eskola Mikko (maisteri) 2005−2015, (11)

Finne Bo (toimituspäällikkö) 1988−1991, (4)

Gunn Reino (johtaja) 1996−2007, (12)

Haavisto Erkki (pääluottamusmies) 1970−1971, (2)

Halinen Sylvi (kansanedustaja) 1960, (1)

Hannula Pirkko (aluepäällikkö) 2002−2004, (3)

Harala Olavi (yli-insinööri) 1986−1988, (3)

Harinen Ville (taloudenhoitaja) 1956–1962, (7)

Harki Ilmari (teollisuusneuvos) 1963−1979, (17)

Hartzell Saara 2018– (2-)

Heikura Juhani (osastopäällikkö) 1973−2004, (32)

Helenius Ann-Marie (liikkeenharjoittaja) 1991−2000, (10)

Helenius Matti (ryhmäpäällikkö) 1998−2000, (3)

Helin Osmo (toimittaja) 1951–1955, (5)

Helläkoski Pentti (toimitusjohtaja) 1997−1999, (3)

Hemmi Jaakko (dipl.ins.) 1979−1988, (10)

Hietanen Perttu (opiskelija) 1971, (1)

Hiltunen Onni (johtaja) 1955–1966, (12)

Hoffren Viljo (maanviljelijä) 1984, (1)

Holmlund Ilmari (kauppias) 1979−1990 ja 1991−1996, (18)

Honkaniemi Seppo (rakennusmestari) 1961−1963, (3)

Huhtala-Fiskars Anna-Liisa (päätoimittaja) 2012−2017, (6)

Hulkkonen Aarne (maatalousneuvoja) 1951–1955, (5)

Huotari Tauno-Olavi (hum.kand.) 1968−1995 ja 2002−2011, (38) + pj 1996–2001, (6)

Hyvärinen Risto (suurlähettiläs) 1994−1999, (6)

Häilä Arto (toimittaja) 1975−1988, (14)

Hämäläinen Helvi (kirjailija) 1951–1969, (19)

Hänninen Vilho (kouluneuvos) 1978−1983, (6)

Hölttä-Poitsalo Helena (tiedotussihteeri) 1982−1996, (15)

Johansson Pentti (metsänhoitaja) 1982−1985 ja1987−2003, (21)

Jyrkäs Petra (opiskelija) 2005−2007, (3)

Järvenpää Allen (ylitarkastaja) 1951–1952 ja 1956–1958, (5) + pj 1953–1955, (3)

Järvenpää Jari 2021-, (1-)

Järvenpää Matti (kansanedustaja) 1973−1984, (12)

Järvi Pirjo (päiväkodinjohtaja) 2011−, (7–)

Järvisalo-Kanerva Riitta (kansanedustaja) 1977−1978, (2)

Kaasinen Pentti (fil.kand.) 1995−1997, (3)

Kajantie Matti (tekn.yo.) 1968−1969 ja 1976−1988, (15) + pj 1970–1976, (7)

Kajos Markku (pääluottamusmies) 1970, (1)

Kallio Jyrki (valt.yo.) 1989−1994 ja 2005−2010 ja 2012−2020, (19)

Kalliola Martti (maanviljelijä) 1987−1990, (4)

Kalliomäki Seppo (valt.yo.) 1990−1997, (8)

Kanerva Aimo (taiteilija) 1953–1968, (16)

Karjalainen Juha (opiskelija) 2000−2005, (6)

Kaskeala Anu (liikkeenharjoittaja) 1972−1974, (3)

Kauppinen Iikka (teknikko) 1987−2009, (23)

Kekkonen Sylvi (rouva) 1951–1955 (kunniajäseneksi 1956), (5)

Kemppinen Veikko (tal.johtaja) 1980−1985, (6)

Kilpi Kalevi (maisteri) 1951–1967, (17)

Kemppainen Marjatta (opiskelija) 1973−1984, (12)

Kinnunen Mikko (yo.) 1969−1970, (2)

Kirsi Markku (fil.tri.) 1990−2017, (28)

Kivilinna Yrjö (pääluottamusmies) 1955–1967, (13)

Kivinen Matti (meteorologi) 1981−1986, (6)

Koivu Tuuli (ekonomisti) 2005−2010, (6)

Kolivuori Terttu (erik.työterv.hoitaja) 1997−1999, (3)

Komonen Jorma (johtaja) 1951–1952, (2)

Kopsa Reetta (koulutussihteeri) 2001−2009, (9)

Korhonen Tarja (toimistotyöntekijä) 1971−1972, (2)

Korhonen Vilho (toimittaja) 2009−2017 (9)

Koskela Markku (yht.maist.) 1975 ja 1977−1986, (11)

Koskikallio Toivo (rovasti) 1951–1955, (5)

Koskinen Edvard (asentaja) 1951–1954, (4)

Koskinen Kari (osastonjohtaja) 2002−2004, (3)

Kuittinen Kalle (toimittaja) 1960–1967 ja 1996–2006 ja 2010–2015, (26)

Kuusalo Tapani (professori) 2004−2009, (6)

Kuusinen Hilkka (yo.) (1970), (1)

Laakia Raimo (päätoimittaja) 1970−1981, (12)

Laaksi Annikki (ohjaaja) 1964, (1)

Laaksonen Oiva (prof.) 1989, (1)

Lahtela Olavi (kansanedustaja) 1961–1968, (8)

Lahti Pentti (kirjailija) 1951–1954, (4)

Laine Jarkko (kirjailija) 1976−1977, (2)

Laine-Ma Teija (dipl.ins.) 2013−2017, (5)

Laitinen Kauko (professori) 2010−2017, (8)

Laurikainen Arvo (toimittaja) 1968−1969, (2)

Laurikainen Aune (toimittaja) 1951–1971, (21)

Lavila Jarmo (toimittaja) 1970−1972, (2)

Lehtinen Veikko (sihteeri) 1964−1971, (8)

Lehtiniemi Tapio (maat.metsät.lis.) 1979−1985, (7)

Lehtonen Väinö (pääluottamusmies) 1966−1971, (6)

Lidman Kaarlo (kansainv.as.päällikkö) 2012−2017, (6)

Lillberg Juhani 2018– (3-)

Lindroos Raimo (eläkeläinen) 2003−2011, (9)

Linja Ahto (muurari) 1972, (1)

Lipiäinen Janna (FM, projektikoordinaattori) 2018–2019 (2)

Lipponen Esko (suurlähettiläs) 1996−2001, (6)

Loikkanen Jouko (hallinto-opin kand.) 1964−1966, (3)

Luoma Jaakko (edustaja) 1983, (1)

Luova Outi (fil.kand.) 1995−1999 ja 2007−2012, (11)

Mattila Olavi (insinööri) 1956–1957, (2)

Mattlin Mikael (valt.maist.) 2006−2011, (6)

Miettinen Jorma K. (prof.) 1990−1995, (6)

Miettinen Jukka O. (taidearvostelija) 1987−1990, (4)

Miettinen Unto (toimittaja) 1951–1970 ja 1974, (21)

Merinen Seppo (yo.) 1970−1972, (2)

Mursu Laura (fil. maist.) 2015–, (5–)

Mykkänen Josetta (opiskelija) 1999−2001, (3)

Mäkelä Riitta (toimittaja) 1991−2005, (15)

Niemi Anu (fil.maist.) 2001−2003, (3)

Niemi Arto (lääk.lis.) 1973−1994, (22)

Nieminen Einari (kansanedustaja) 1985, (1)

Nikkanen Erkki (veturinkuljettaja) 1979−2004, (26)

Nikula Reino (järjestösihteeri) 1979−1994, (16)

Nilsson Peter (edustaja) 1972−1973, (2)

Nitovuori Bjarne (toimittaja) 1969−1972, (4)

Nojonen Aarre (toimittaja) 1959, (1)

Nojonen Matti (tutkija) 2006−2011, (6)

Norja Heikki (opiskelija) 2002−2004, (3)

Nummi Lassi (kirjailija) 1984−1995, (12)

Nummi Seppo (säveltäjä) 1963−1966, (4)

Näsman-Hao Pia (suunnittelija) 1999−2001 ja 2009−2016, (11)

Ojala Aivi (VTM, hallintosihteeri) 2018–2019 (2)

Okker Jaakko (toimittaja) 1968, (1)

Oksanen Irina (toimittaja) 1973−1990, (18)

Olsson Hagar (kirjailija) 1951–1960, (10)

Outinen Unnukka (toimittaja) 1973−1975 ja 1977−1981, (8)

Palmgren Raoul (päätoimittaja) 1951–1952, (2)

Palomäki Veli-Matti (fil. maist.) 2016–2017, (2)

Pehkonen Anu (fil.maist.) 2008−2017, (10)

Pelho Leo (varastomies) 1978−1986 ja 1998−2000, (12)

Pietarinen Esko (opiskelija) 1973−1985, (13)

Pihlaja Heikki (yo.) 1970, (1)

Pullinen Erkki (insinööri) 1971−1972, (2)

Puolakka Matti (yo.) 1969−1970, (2)

Pyy Kari (hammaslääket. lis.) 2020– (1–)

Pyykkö Heikki (arkkitehti) 1973−1981, (9)

Pyörtänö Toivo (maanviljelijä) 1985, (1)

Pöntinen Pekka (ap.prof.) 1975−1977, (3)

Ramstedt Ida (professorin rouva) 1951–1960, (10)

Rantanen Väinö (liikkeenharjoittaja) 1972−1974, (3)

Rantschukoff (ent. Köhler) Elisabet () 1992, (1)

Rautonen Markku (toimittaja) 1967−1981, (15)

Rieppo Pirkko (toimitusjohtaja) 2001−2015, (16)

Ripatti Tapani (toimittaja) 2004−2006, (3)

Roiha Aarne (konsuli) 1975−1978, (4)

Roos Jeja-Pekka (valt.kand.) 1967−1968, (2)

Rosenberg Veli (konsultti) 1974−2001, (28) + pj 2002–2016 (15)

Rossi Matti (kirjailija) 1969, (1)

Rousi Merja (hammaslääkäri) 2001−2002, (2)

Rutanen Veijo (toimitusjohtaja) 1996−2001, (6)

Ryynänen Kirsti (toimittaja) 1968−1969, (2)

Räsänen Valto (lääket.lis) 1967−1978, (12)

Saarinen Olavi (sihteeri) 1963−1970, (8)

Saarisalo Aapeli (professori) 1951–1955, (5)

Saito Heidi (opettaja) 2020– (1–)

Salmenkari Taru (fil.maist.) 1997−2002, (6)

Salminen Leena 2017−2018, 2021- (2-)

Salo Maija (eläkeläinen) 2010−2017, (8)

Salonen Petri (piirisihteeri) 1989−1994, (6)

Santavuori Tuula (opiskelija) 1971−1972, (2)

Sinervo Elvi (kirjailija) 1951–1969, (19)

Silvennoinen Antti (näyttelijä) 2011−2017, (7)

Sinnemaa Matti (johtaja) 2005−2008, (4)

Sippola Harri (projektisuunnittelija) 2009−2011, (3)

Sonninen Ahti (säveltäjä) 1951–1952/2, (1)

Stenbäck Pär (pääsihteeri) 1986−1987, (2)

Sukselainen V.J. (ministeri) 1951–1969 ja 1976–1985 (1986 kunniajäseneksi), (29)

Sulin Ari W. (lääkäri) 2010−, (10−)

Sundman Harry (pääluottamusmies) 1971−1975, (5)

Suomela Pentti (suurlähettiläs)1991−1993, (3) + pj 1985–1990, (6)

Suominen Teuvo (fil.kand.) 1973−1978, (6)

Suonperä Arjo (varatuomari) 2003−2017, (15)

Suvanto Viljo (yli-insinööri) 1956–1969, (14)

Taipale Ilkka (lääk.tri.) 1971−1976, (6)

Tamminen Ritva (suunnittelija) 2003−2017 (15)

Tapper Harry (johtaja) 1956–1968, (13)

Teir T. E. (kaupunkineuvos) 1961–1969, (9)

Timgren Eero (lääkäri) 2019– (2–)

Torvi (Teranne) Toivo (osastosihteeri) 1951–1952/6 ja 1953–1959 ja 1970–1973, (13) + pj 1.7.1952–1952 ja 1960–1969 (11)

Tuominen Erkki (tuomari) 1951–1966, (16)

Tuominen Tapani (oik.kand.) 1995−1998 ja 2001−2009, (13)

Törmä Minna (fil.kand.) 1992−1997, (6)

Törnqvist Mikko (DI) 2016–2017 ja 2020– (3–)

Tähkämaa Taisto (kansanedustaja) 1976−1979, (4)

Valjakka Minna (opiskelija) 2000−2008 ja 2012−2017, (15)

Vanhanen Tatu (YTT) 1967−1969, (3)

Vihakara Anne (yliopistonlehtori) 2013−2017(5)

Viitanen Hilkka (toimittaja) 1951–1954, (4)

Vilkuna Kustaa (professori) 1953–1969, (17)

Vilponen Leena (sairaanhoitaja) 1985−1993 ja 1995−2000, 2017(16)

Virjo Antti (tekn.tri.) 1975−1981, (7)

Voionmaa Ilmari (dipl.ins.) 1958–1962, (5)

Vuokko Riina (suomentaja) 2002−2004, (3)

Väinölä Pentti (suunnittelija) 1998−2000, (3)

Vänttinen Matti (terveystarkastaja) 1973−1974, (2)

Wirtanen Aatos (päätoimittaja) 1951–1955, (5)

Zilliacus Harry  (fil. tri.) 2015–2020 (6)

Päätoimittajat

Alhonen Kari 1976/3–1978/2, (10 nro.)

Arvelo Ritva 1961/1–1964/3, (15 nro.)

Dahlsten Stig 1980/2–1981/3, (5 nro.)

Heikinheimo Annika 2018/3–2021/1, (11 nro.)

Huotari Tauno-Olavi 1985/4–1994/4, (42 nro.)

Kähönen Urho 1957/2–1960, (22 nro.)

Laakia Raimo 1970/3–1976/2, (31 nro.)

Laurikainen Arvo 1964/4–1970/2 (toimitussihteeri 1959/1–1964/3), 23 nro. (25 nro.)

Niemi Anu 2001/1–2004/2, (14 nro.)

Orras Ilmari H. 1956–1957/1, (7 nro.)

Rosenberg Veli 2004/3–2018/2, (47 nro.)

Salmenkari Taru 1997/1–2000/4, (16 nro.)

Seppälä Pertti 1982/4–1985/3, (15 nro.)

Sorainen Kalle 1978 /3–1980/1 ja 1981/4–1982/3, (14 nro.)

Törmä Minna 1995/1–1996/4, (8 nro.)

Ylinen Hanna-Mari 2021/1- (2 nro-)

Toimistonhoitaja

Heikinheimo Annika 2016/7–2021/1,  (6)

Mäkinen Liisa 1987/8–2001/10, (14)

Rosenberg Veli 2012/10–2016/7, (4)

Vatanen Soili 2001/11–2012/10, (11)

Ylinen Hanna-Mari 2021/1- (1-)

Muuta

Lahti Rauni, toimistoapulainen 1955–1969 (14)

Miettinen Jukka, kulttuurisihteeri 1987–1988, (2)

Nikula Reino, järjestösihteeri 1979 ja taloussihteeri 1980, (2)

Novoschilov Betty, näyttelyaavustaja ?

Panu Maija, näyttelyavustaja 1956/8–?

Rosenberg Veli, järjestösihteeri 1974–1985, kulttuurisihteeri 1986, (12 + 1)

Virtanen U. K., näyttelysuunnittelija ?

Seuran yritys- ja yhteisöjäsenet

Suomi–Kiina-seuran yritysjäsenet

Dalian Gallery, Helsinki
DHL Global Forwarding (Finland) Oy, Vantaa
Food and Health Tech Finland Inc., Kausala
Genelec Oy, Iisalmi
Glaston Finland Oy, Tampere
Hotelli Valo / Kiinteistökehitys Valo Oy, Heinola
Medikro Oy, Kuopio
Snow Secure Ltd, Varkaus
Uusi Kemppi Oy, Lahti
VPS Yhtiöt Oy, Helsinki

Yhteistöjäsenet

Ekenäs Gymnasium, Tammisaari
Itä-Hämeen opisto, Hartola
Joel Toivolan säätiö, Helsinki
Little Heroes Kindergarten, Helsinki
Ressun lukio, Helsinki

Kiinaa matkalle – sanoja ja sanontoja

Hinta: jäsenille 8,00 € ja muille 12,80 € (+postituskulut)

Miten tilaan ravintolassa? Miten teetän silkkipaidan? Miten ostan matkalipun? Kiinaa matkalle – sanoja ja sanontoja auttaa näissä ja muissakin Kiinan-matkailijoiden pulmissa. Monipuolisen mutta ytimekkään sanaston lisäksi kirjanen sisältää johdatuksen kiinan kielen rakenteisiin, joita soveltamalla käyttäjä voi itse laajentaa sanastoa entisestään.

Kirjasta on helppo käyttää. Samalla sivulla on rinnakkain teksti suomeksi, pinyin-äännekirjoitus ääntämistä varten sekä kirjoitusmerkit. Viimeistään kirjoitusmerkeistä kiinalainen osapuoli ymmärtää mitä halutaan sanoa, vaikka suullinen viestintä ei onnistuisikaan. Kirjoitusmerkkien avulla kiinalainen osapuoli pystyy myös välittämään omat vastauksensa tai lisäkysymyksensä kirjasen suomalaiselle käyttäjälle. Kirjanen auttaa satunnaistakin Kiinaan matkaavaa selviämään eri tilanteista ilman aikaisempaa tietoa kielestä.

FT, sinologi Jyrki Kallio on harrastanut Kiinan-matkailua jo vuodesta 1986 ja on asunut Kiinassa sekä opiskelijana että diplomaattina yhteensä viisi vuotta. Hän on toiminut kiinan kielen opettajana ja kääntäjänä. Parhaillaan Kallio toimii Ulkopoliittisen instituutin vanhempana tutkijana.

Jyrki Kallio Kiinaa matkalle – sanoja ja sanontoja on Suomi–Kiina-seuran vuonna 1995 julkaiseman Kiinan-kaupan käsikirjan liitteenä ilmestyneen samannimisen matkailijan sanastovihkosen täysin uudistettu, laajennettu ja Kiinaa matkalle – sanoja ja sanontoja ajanmukaistettu laitos.

Suomi–Kiina-seura, 2006. ISBN 951-97263-2-2. Nid., 52 sivua.

Tilaukset toimistosta:  toimisto@kiinaseura.fi .

Kiinalaisten lehtien tilaushinnat 2021

Kiinalaisia lehtiä voi tilata seuran toimistosta
sähköpostilla toimisto@kiinaseura.fi
tai kirjeitse Suomi–Kiina-seura, Kaikukatu 4 A, 00400 Helsinki.

CHINA PICTORIAL Suurikokoinen, värikäs kuukausijulkaisu, jossa lyhyehköjä artikkeleita mm. kulttuurista, historiasta, nähtävyyksistä ja teollisuudesta. Saatavana: englanninkielisenä (88 s./nro), 1 vuosi 78,40 EUR  ja kiinankielisenä (Zhongguo Huabao, 100 s. /nro) 1 vuosi EUR 98,90.

BEIJING REVIEW Viikoittain ilmestyvä aikakauslehti. Sisältää artikkeleita politiikan, talouden ja kulttuurin kehityksestä, esittelee kiinalaisen näkemyksen kansainvälisistä asioista sekä sisältää käännöksiä tärkeistä puolueen ja hallituksen asiakirjoista.
Saatavana: englanninkielisenä (40–48 s./nro), 1 vuosi EUR 101,00.

CHINA TODAY Kuvitettu kuukausittain ilmestyvä yleisaikakauslehti. Artikkeleita taloudesta, politiikasta, koulutuksesta, tieteistä, kulttuurista ym. Englannin- ja kiinankieliset versiot 84 s., muut 76 s./nro.
Saatavana: 1 vuosi englanninkielisenä, ranskan- tai espanjankielisenä EUR 51,20. Kiinankielisenä 1 vuosi EUR 53,70.

WOMEN OF CHINA Englanninkielinen kuukausittain ilmestyvä julkaisu, jossa artikkeleita naisen ja perheen asemasta muuttuvassa Kiinassa ym. 60s./nro, 1 vuosi USD 89,90.

CHINA’S FOREIGN TRADE Kiinan ulkomaankauppaa käsittelevä englanninkielinen kuukausijulkaisu, 50 s./nro.1 vuosi USD 146,10.

SOCIAL SCIENCES IN CHINA Neljä kertaa vuodessa ilmestyvä englanninkielinen yhteiskuntatieteitä esittelevä julkaisu. 192 s./nro. 1 vuosi USD 188,84.

PEOPLE’S CHINA Japaninkielinen kuukausijulkaisu, 108 s./nro. 1 vuosi EUR 63,00.

YLLÄOLEVAT LEHTIEN HINNAT PINTATEITSE POSTITETTUINA!

Päivälehdet

CHINA DAILY Englanninkielinen päivälehti sille, joka haluaa seurata tarkasti, mitä maassa tapahtuu. Lentopostilla kotiisi muutaman päivän viiveellä ilmestymisestä.
1 vuosi, pintateitse USD 1012,80, lentopostina USD 1669,20.

SHANGHAI DAILY 1 vuosi, pintateitse USD 1095,60, lentopostina USD 1707,60.

人民日报海外版 RENMIN RIBAO HAIWAI BAN, KANSAN PÄIVÄLEHTI (ulkomainen painos)
1 vuosi, pintateitse USD 580,80 lentopostina USD 873,60.
HUOM! Päivälehtien tilaushinta peritään ennakkomaksuna.

Tilaushinnat ovat voimassa toistaiseksi.
Suomi–Kiina-seura ei vastaa China International Book Trading Corporationin hinnastossa mahdollisesti olevista virheistä.

Luettelo seuran cd- ja dvd-levykkeistä

Elokuvia

The Birth of a Shooting Star
Grief over the Yellow River
Lotus Lantern (animaatio)
My 1919
Postman in the Mountains
The Road Home
Shower
Shadow Magic
Song of Tibet
A Tale of two Chinese

Dokumentteja

1. Yleistä

China: Facts & Figures 2001
China: Facts & Figures 2002
China: Facts & Figures 2002 (kiinaksi)
Kiina 50-vuotta
Celebration for the 50th Anniversary of the Founding of New China
One Country, Many Peoples 56 Nationalities of China
River Cross City (Chengdu)
Rain Flower Peddle (Nanjing)
Mansion of Book Collections (Zhejiang)
China
Memorable Years
The Charm of Yunnan
China Festivals
Berlin China Festival
A Look at Traditional Chinese Medicine

2. Kulttuuri

Chinese Traditional Festivals
Chinese Spring Festival
A Primer of Beijing Opera
A Look at Traditional Chinese Medicine
The 4th Chinese Art Festival
Sanxingdui Culture
Along the Footprints of an Artist
An Outline of Chinese Culture
New China’s Culture and Art in 50 Years
The Second China International Piano Competition
World Heritage in China

3. Urheilu

Chinese Martial Arts
Traditional Sports Meet of China

4. Beijing

Meet in Beijing in 2000
The Forbidden City of Beijing
The Hutong and Courtyard houses of Beijing
Peking and Peking Opera

5. Luonto

The Return of the Ospreys
Return to the Nature

6. Länsi-Kiina

Western China, Land of Hope
Entering West China (5 engl.,5 kiinaksi)

7. Tiibet

The Potala Palace
Banjiulunbu – A Small Village in Tibet
Laopsang’s World
China’s Tibet
Celebrating the 50th Anniversary of the Peaceful Liberation of Tibet
The Living Buddha in the Saint Mountain
Xiao Yao Valley in the Snow Mountains